В книге Дмитрия Ивановича Ермоловича «Русско-английский перевод» есть параграф «Особенности перевода новостных заголовков». В этом параграфе говорится об особой «заголовочной» лексике – коротких словах, которые заменяют собой более «длинные» синонимы. Такие слова были отобраны газетной практикой прежде всего по причине их краткости, что позволяло экономить место на газетной полосе. Дмитрий Иванович в этом же параграфе приводит таблицу с некоторыми такими словами, но отмечает, что предоставленный им перечень далеко не полон.
Когда я впервые прочитал о «заголовочных» словах, меня они очень заинтересовали, потому что на тот момент я начинал активно читать авторитетные англоязычные СМИ, изучать структуру и лексический состав новостных заголовков. Я с жадностью проглотил весь, к сожалению, очень маленький список «заголовочных» слов, приведенных автором, выдающимся преподавателем и переводчиком Дмитрием Ивановичем Ермоловичем. Когда я закончил работу со списком, мне захотелось еще, да так захотелось, что я стал копить для себя «заголовочные» слова и постепенно пришел к написанию этой книги.
Что же такое «заголовочные» слова? Легче всего показать это на примерах. Я уверен, что всем знакомо английское слово conflict «конфликт», что состоит из семи букв. В настоящей книге вы найдете строчку conflict – конфликт – clash. Слово clash является «заголовочным» синонимом для слова conflict, потому что в нем всего пять букв, то есть на две буквы меньше. Для английского attempt «попытка» существует свой «заголовочный» синоним – bid: три буквы (bid) против семи (attempt). Английское consider «обдумывать, изучать возможность, присматриваться» (семь букв) заменяется на mull (четыре буквы).
Целью этой книги было собрать огромное количество подобных примеров. При этом настоящая книга является лишь первой частью, которая покрывает английские слова с буквы A по букву F включительно. Имеется в виду, что для большинства самых распространенных английских слов, начинающийся с букв A, B, C, D, F, в книге представлены «заголовочные» синонимы.
Стоит понимать, что далеко не для всех английских слов можно найти «заголовочные» синонимы, то есть синонимы с меньшим количеством букв. Более того, само понятие синонима очень размыто. К примеру, один из корифеев синхронного перевода с русского на английский и с английского на русский Андрей Фалалеев не устает повторять, что синонимов не существует. Если бы я был профессиональным переводчиком, то не имел бы никаких причин не согласиться с таким мнением, но, являясь преподавателем английского языка, изучение синонимов мне представляется делом весьма полезным. Профессиональный переводчик, вероятно, с легкостью объяснит едва уловимую разницу между английскими profits и gain, но для большинства изучающий язык оба эти слова переводятся как «прибыль». Я надеюсь, что вы уже заметили, что одно из них гораздо короче другого.
Работая с моей книгой, вы не только значительно расширите свой словарный запас, но и постепенно приучите себя к поиску коротких синонимов, которые легче запомнить и использовать в речи и на письме. Увидев, например, слово abundant, вашей первой задачей будет вспомнить его перевод на русский язык. Старайтесь не подсматривать перевод заранее, делайте это только тогда, когда уже отчаялись вспомнить перевод слова на русский язык. После того, как вы вспомнили, что abundant это «обильный» (богатый, изобилующий), начните думать, какое «заголовочное» слово можно в данном случае подобрать. Приведите несколько примеров, а потом посмотрите ответ – rich. Ваш ответ не обязательно должен совпадать с моим, но будьте готовы отстоять свою позицию, доказав, почему ваш ответ предпочтительнее. Я буду очень рад, если по любым вопросам вы будете писать мне на почту [email protected]. Пишите туда не только вопросы, но и любые ваши заметки, отзывы и пожелания.
Проработав все слова, не забудьте зайти на ЛитРес, чтобы проверить, не вышла ли вторая часть этого упражнения. Я обязуюсь выпустить остальные части (до буквы Z включительно) как можно скорее. А пока начинаем работу. Удачи!
1
abandon
оставлять
ditch
2
abandoned
оставленный
deserted
3
abbreviation
сокращение
reduction
4
abdicate
отрекаться
resign
5
abdomen
живот
belly
6
abhorrent
отвратительный
hated
7
abide
выносить (вытерпеть)
bear
8
ability
способность
skill
9
abnormal
необычный
odd
10
abolish
отменять
annul
11
abominable
ужасный, отвратительный
awful
12
abort
прервать, остановить
stop
13
abortive
безуспешный, неудачный
futile
14
abrasion
царапина
scrape
15
abridge
сокращать
clip
16
abrupt
грубый
curt
17
abscess
нарыв, абсцесс
ulcer
18
absent-minded
рассеянный
forgetful
19
absolute
абсолютный
full
20
absolutely
абсолютно, совершенно
truly
21
absorb
впитывать (знания)
grip
22
abstain (from)
воздерживаться (от)
keep (from)
23
abstracts
тезисы
digest
24
absurd
нелепый, абсурдный
silly
25
abundant
обильный
rich
26
abusive
оскорбительный
rude
27
abysmal
крайний, беспредельный (нищета)
deep
28
accelerate
ускорять
spur
29
accentuate
акцентировать, подчеркивать
stress
30
accept
принимать
get
31
acceptable
приемлемый
adequate
32
access
доступ
entry
33
accessory
аксессуар
extra
34
accident
катастрофа, авария
crash
35
accidental
случайный
chance
36
accommodate
размещать, вмещать
lodge
37
accompany
сопровождать
go with
38
accomplish
осуществлять, выполнять
attain
39
accomplished
зрелый, сформировавшийся
expert (in)
40
accord
соглашение
deal
41
accordingly
соответственно (таким образом)
thus
42
account
рассказ, отчет
report
43
accrue
накапливаться, прирастать (о процентах)
grow
44
accurate
точный (информация)
exact
45
accuse
обвинять
blame
46
accustom
приучать
adapt
47
achieve
достигать
gain
48
acknowledge
признавать
admit
49
acquaintance
знакомый (человек)
friend
50
acquire
приобретать
get
51
acquit
оправдывать
free
52
acrid
едкий, резкий
acid
53
acrimonious
ожесточенный (спор)
bitter
54
activate
запускать, приводить в действие
start
55
actual
настоящий, фактический
real
56
actually
на самом деле, вообще-то
in fact
57
acute
острый (зрение)
keen
58
advertisement
объявление (в газете)
ad
59
adamant
непреклонный, непоколебимый, твердый
rigid
60
additional
дополнительный
extra
61
address
речь, выступление, обращение
talk
62
adequate
достаточный
fair
63
adhere
прилипнуть, приклеиться
stick
64
adherent
сторонник
backer
65
adhesive
липкий, клейкий
sticky
66
adjourn
откладывать, прерывать, переносить (собрание, заседание)
defer
67
adjustable
регулируемый (кресло)
adaptable
68
administer
давать (лекарство)
give
69
administer
отправлять (правосудие)
deliver
70
admirable
восхитительный
great
71
admiration
восхищение
esteem
72
admire
восхищаться
adore
73
admirer
поклонник
fan
74
admission
допуск
access
75
admittedly
несомненно; следует признать, что
indeed, frankly
76
admonish
советовать, уговаривать
urge
77
adolescent
подросток
teen
