Егор Дубровин - Английские упражнения. Зеленое яблоко – упражнение, меняющее сознание

Английские упражнения. Зеленое яблоко – упражнение, меняющее сознание
Название: Английские упражнения. Зеленое яблоко – упражнение, меняющее сознание
Автор:
Жанр: Языковые словари
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: 2024
О чем книга "Английские упражнения. Зеленое яблоко – упражнение, меняющее сознание"

Возьмем простейшее, на первый взгляд, английское прилагательное "public". Вам кажется, что вы знаете его перевод на русский? Вы уверены, что это "публичный"? Тогда давайте посмотрим на следующие словосочетания: public sources – открытые источники", public opinion – общественное мнение, public utilities – коммунальные службы, public money – бюджетные деньги. Заметили, что во всех словосочетаниях слово public переводится по-разному?В этом и заключается смысл упражнения "Зеленое яблоко", пришедшего к нам из синхронного перевода. Работая с этим упражнением, мы шаг за шагом отучаем себя от запоминания отдельных слов английского языка, а вместо этого начинаем работать со словосочетаниями. Теперь нам интересны не только перчатки (gloves), но и "боксерские перчатки" (boxing gloves), лайковые перчатки (kid gloves) и резиновые перчатки (rubber gloves).В книге вы найдете 1000 английских словосочетаний (прилагательное и существительное), которые помогут вам значительно расширить словарный запас.

Бесплатно читать онлайн Английские упражнения. Зеленое яблоко – упражнение, меняющее сознание


Введение

«Зеленое яблоко» – название первой книги из серии «Упражнения для синхрониста», написанной синхронными переводчиками Андреем Фалалеевым и Аленой Малофеевой. Книга состоит из восьми упражнений, предназначенных для отработки навыков синхронного перевода с английского языка на русский. В первом упражнении авторы предлагают переводить на русский язык английские словосочетания, которые, как правило, состоят из прилагательного и существительного. Открывает упражнение словосочетание greenapple «зеленое яблоко», которое дало название и самому упражнению, и всей книге.

Приступив к «Зеленому яблоку», я понял, что никогда раньше не обращал внимания на словосочетания. Я, как и большинство изучающих английский язык, запоминал много отдельных слов, но, загружая в память очередное существительное, я не удосуживался подумать, с каким прилагательным оно чаще всего используется. Конечно, я знал, что «товары» это goods, но в «Зеленом яблоке» мне предстояло перевести словосочетание domesticgoods «отечественные товары», а слово domestic для меня имело только один перевод – домашний, что в данном случае не подходило. Можно пойти и дальше: domesticflight это уже «внутренний рейс», а domesticappliances – «бытовая техника».

Так я узнал о «мертвых парах». Авторы «Зеленого яблока» определяют это понятие как английское слово плюс то единственное русское слово, которое представляется вам его эквивалентом на все случаи жизни. Если английское domestic для вас всегда «домашний», то это и есть мертвая пара.

Проблемы с переводом словосочетаний связаны и с так называемыми «латинизмами» – иностранными словами, пришедшими в русский язык и закрепившимися в нем. Например, vocalcords это не вокальные, а голосовые связки, а vocalorgans уже «речевой аппарат». Примером коварного латинизма, превращенного в мертвую пару, может быть слово public. Как бы нам ни хотелось всегда переводить его словом «публичный», делать этого не стоит, ведь publicsources это «открытые источники», publicopinion – «общественное мнение», а publicutilities – «коммунальные службы».

Знакомство с «Зеленым яблоком» полностью изменило мой подход к изучению английского языка. С тех пор я не ограничиваюсь заучиванием только первого перевода из словаря. Раньше английское down для меня было наречием «вниз», сейчас это еще и прилагательное «пуховый» в словосочетании downpillow «пуховая подушка». Такой подход я применяю и в переводе с русского на английской. Неплохо знать, как будут «перчатки» по-английски (gloves), но в довесок следует выучить «боксерские перчатки» (boxinggloves), а также «лайковые перчатки» (kidgloves) и «резиновые перчатки» (rubbergloves). С существительным «деньги» (money) стоит взять и прилагательные «наличные» (readymoney), «фальшивые» (counterfeitmoney), «бешеные» (megabucks), «бюджетные» (publicmoney) и тд. Заметили еще один неожиданный перевод слова public?

После того, как я несколько раз проработал все словосочетания из книги Андрея Фалалеева и Алены Малофеевой, я принялся составлять свой список «зеленых яблок». Когда мой список достиг тысячи примеров, я решил опубликовать его. Так родилась книга, которую вы сейчас читаете. Хотя, лучше назвать эту публикацию книгой-упражнением, потому что здесь вы не найдете никакой теории, только тысячу примеров английских словосочетаний с переводов их на русский.

Переводя словосочетания, старайтесь не подглядывать в ответы до того, как дадите свой вариант перевода. Не страшно, если ваш и мой переводы временами будут не совпадать. Иногда перевести то или иное словосочетание можно по-разному. Например, выражение sensitiveskin можно перевести как «чувствительная кожа», а также «нежная кожа». Словосочетание chronicdisease можно перевести как «хроническое заболевание» или «хроническая болезнь». Вы сами поймете, где ваш перевод является приемлемым, а где нет. Допустим, словосочетание problemfamily теоретически можно перевести как «проблемная семья» (правда, все же лучше «неблагополучная семья»), а вот popular enlightenment не может быть «популярным просвещением», это «народное просвещение».

Я надеюсь, что моя книга-упражнение поможет вам в изучении английского языка, как мне когда-то помогла книга Андрея Фалалеева и Алены Малофеевой, которую я, кстати, очень советую к изучению (ISBN книги: 978-5-91413-038-8).

Помните, я говорил, что когда проработал все примеры из книги двух выдающихся синхронистов, то начал набирать свои собственные примеры? Если с вами случится такая же история, и вы, проработав мою книгу, захотите больше примеров, смело пишите мне ([email protected]). На указанный электронный адрес я прошу также присылать любые отзывы, замечания и пожелания.

Подходя к концу вступительного слова, должен упомянуть два важнейших интернет-сайта, которые помогут вам в самостоятельном поиске словосочетаний: Rhymezone.com (раздел «Descriptive words») – для словосочетаний на английском; ruscorpora.ru – для словосочетаний на русском. При этом лучшим способом набирать словосочетания было и остается чтение книг.


А теперь, если готовы, начинайте переводить. Удачи!

Основная часть


1

green apple

зеленое яблоко


2

kind deed

доброе дело


3

urban population

городское население


4

deep breath

глубокий вздох


5

fateful decision

судьбоносное решение


6

unceasing rain

непрекращающийся дождь


7

long beak

длинный клюв


8

heavy snowfall

сильный снегопад


9

crisp snow

хрустящий снег


10

nervous breakdown

нервный срыв


11

dense forest

густой лес


12

independent state

независимое государство


13

heroic deed

героический поступок


14

wedded pair

супружеская пара


15

breakneck speed

бешеная скорость


16

military card

военный билет


17

subdued light

приглушенный свет


18

birch sap

березовый сок


19

blood pressure

кровяное давление


20

distant relative

дальний родственник


21

home schooling

домашнее обучение


22

dairy products

молочные продукты


23

local time

местное время


24

noble aims

возвышенные/благородные цели


25

charity concert

благотворительный концерт


26

developed area

благоустроенная территория


27

wan light

тусклый свет


28

dual nationality

двойное гражданство


29

long-term memory

долговременная память


30

starry night

звездная ночь


31

protective coloration

защитная окраска


32

star fever

звездная болезнь


33

sensitive skin

чувствительная/нежная кожа


34

Solar System

Солнечная система


35

shallow stream

мелкий ручей


36

mild flavor

мягкий вкус


37

broken glass

битое стекло


38

public sources

открытые источники


39

positive qualities

положительные качества


40

business proposal

деловое предложение


41

pain barrier

болевой порог


42

wafer rolls

вафельные трубочки


43

flat country

равнинная местность


44

derelict warehouse

заброшенный склад


45

downhill resort

горнолыжный курорт


46

oil well

нефтяная скважина


С этой книгой читают
Английские лесенки – это принципиально новое упражнение для изучения английского, основанное на сравнительном языкознании. Задается лесенка: "галстук – … – семейные узы". Следует отгадать, как по-английски будет выражение "семейные узы", учитывая, что слово "галстук" дает подсказку. Оказывается, "галстук" по-английски это tie, а "семейные узы" – family ties. Семейные узы это отношения, тесные связи между членами семьи. А что мы делаем с галстуком
Со школы мы привыкаем учить слова поодиночке. Мы знаем английского слона, а как будет хобот? Муравья вспомнит и первоклассник, а как муравейник? Когда моему сыну исполнился год, я стал активно говорить с ним по-английски. И вдруг я столкнулся с необходимостью знать названия всех предметов, которые меня окружают. На прогулке малыш может пальчиком указать на водосточную трубу, а ты не знаешь, как она будет по-английски. На детской площадке ты наход
Выучить английский язык мечтают многие, но далеко не всем это удается. Причина неудач, по мнению автора, кроется в неправильных психологических установках, заложенных в нас еще с детского возраста, а точнее со школы. Процесс обучения опутан мифами и заблуждениями, вырваться из которых не так-то просто. В книге подробно разбираются пять простых правил, следуя которым, любой человек сможет добиться желаемого результата в английском. Несмотря на сво
Панические атаки набирают популярность. С каждым годом все больше людей в России знакомятся с ними, и это знакомство приятным не назовешь. Автор в жанре автофикшн рассказывает о своем пережитом опыте "дружбы" с панической атакой. Где они познакомились, как развивались их отношения, как она пыталась взять верх, продолжая удивлять, и как наконец ушла, обещая вернуться – обо всем этом автор рассказывает от первого лица, не стесняясь выражений и эмоц
Честь, достоинство, свобода, добродетель, таких замечательных слов много в русском языке. Но что означали они в старину, какие смыслы вкладывали в них люди? Я предлагаю отправиться в увлекательное путешествие к истокам их возникновения, ведь нет ничего интереснее, чем обнаружить новое в известном и скрытое в привычных нам, старых словах.
Внима̀ние! Прису̀тствует и содѐржится нецензу̀рная лѐксика!Данный словарь включает в себя 1912 определений.Периодически пополняется. У преобретший да̀нный словарь обновления будут появляться автоматически. Присутствует удобный алфавитный указатель.Также возможен поиск через комбинацию клафиш Ctrl + F.В обновлѐнии от 12/05/2023 доба̀влены:Зано̀за, Рубѝть капу̀сту, Ходѝть поълѐзвию, Анногра̀мма, Дыхну̀ть, Карѝбский крѝзис, ЯД, Конфедера̀ция
Читателям данной книги предоставляется возможность открыть для себя второй, скрытый смысл всем хорошо знакомой русской народной сказки "Репка". Причём предлагается ознакомиться как с первоначальной версией сказки, так и с современной версией сказки. Тайный, скрытый смысл расшифровывается Автором на основе 12 лет исследований основ русского языка. Более того, читателям предоставляется возможность ознакомиться с матрицей глаголицы, которую Автор пр
Odkryj piękno języka niderlandzkiego przez literaturę! Ta książka jest owocem wieloletnich badań, łącząc lingwistykę i literaturę, aby stworzyć kompleksowe narzędzie do nauki holenderskiego. Dzięki starannie wybranym fragmentom i ich analizom, czytelnicy mogą śledzić strukturę i użycie języka w oryginalnym kontekście.Zawiera tłumaczenia trzech kluczowych dzieł Nescio: "Dichtertje", "De Uitvreter" oraz "Titaantjes". Każdy tekst jest prezentowany p
Сборник рассказов включает в себя трогательные и захватывающие рассказы о жизни, семье и детях, любви, дружбе, отношениях. Неожиданные повороты судеб, предательство и возмездие. О людях, которые окружают нас, и о которых мы порой совсем ничего не знаем. Мистические, тяжелые, леденящие душу рассказы. Некоторые истории основаны на реальных событиях, имена и детали изменены. Эти слова коснутся вашей души.– — – — – — – —Все права защищены законом об
Дышите жизнью, как римским воздухом, и пусть она будет такой же невероятной, как Рим, и в ней обязательно случится чудо! Пишу о чувствах и душе человеческой.
В предыдущей части истории преимущественно описывались события на планете Земля. Действия же продолжения происходят в других мирах звена. Шианду, Хашина, Крайена, старые и новые персонажи, эпические битвы и приключения. Все это ждёт Вас на страницах книги.
Восточная сказка обернулась для меня жутким кошмаром. Любимый мужчина оказался монстром в человеческом обличии. Не выдержав жестокости психопата, я решаюсь на отчаянный шаг. Но как выжить бесправной женщине в арабской стране? Как неверной чужестранке добраться до дома без денег и документов? #эмоционально #чувственно #хэппи-энд Внимание! История в первых главах не лайт. Персонам с тонкой душевной организацией читать с осторожностью! В тексте при