Дон Нигро - Хозяйка / The Mistress

Хозяйка / The Mistress
Название: Хозяйка / The Mistress
Автор:
Жанры: Пьесы и драматургия | Зарубежная драматургия
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: Не установлен
О чем книга "Хозяйка / The Mistress"

Хозяйка Медной горы представляет свое видение ситуации на отношения с камнерезом и его девушкой. Все не так просто, похоже, сложнее, чем в сказах Павла Бажова.

Бесплатно читать онлайн Хозяйка / The Mistress


Don Nigro

The Mistress/ 2015


Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

Один персонаж, ХОЗЯЙКА, которая говорит из леса.


В 1930-е гг. Павел Бажов собирал древние народные сказания в Уральских горах и пересказывал их историями, которые до сих пор популярны в России. Эти сказания уходят корнями в доисторические времена и рассказывались во многих вариациях. Хозяйка, возможно, имеет отношение к русалкам, которые живут не в море, а в лесу. Они могут быть душами девственниц, которые умерли ради любви или некрещенных детей. Они живут в лесных реках и заманивают людей в воду, чтобы утопить. Они до смерти щекочут детей и убивают мужчин ради удовольствия. Хозяйка в каком-то смысле и муза, но она опасна. Если ты ее предашь, то умрешь.

Посвящается Татьяне Кот.


Некоторые истории нужно рассказывать только в темноте, потому что призраки любят слушать.


(Ветер в деревьях. Свет падает на ХОЗЯЙКУ, красавицу с рыжими волосами, в лесной лощине).


Прислушайтесь. Это голоса леса. Здесь везде призраки, во всем. Все живое, особенно мертвое. Я знаю, ты придешь ко мне, рано или поздно.

Есть цветок, сделанный из камня. На этом цветке заклятье. Если слишком долго смотреть на него, твои глаза станут зелеными. Содержание трансформируется. Фигура в ковре. Рисунок в камне. Семечко цветка в камне. В камне есть рисунок, но, чтобы его увидеть, надо научиться смотреть. И ради этого нужно отдать все.

Он перестал работать. Просыпался ночью и обнаруживал, что смотрит в никуда. Он знает, ты любишь его. Он знает, ты сделаешь, что угодно, ради него. И не то, чтобы ты ему безразлична. Просто что-то не дает ему покоя, все больше и больше. Когда ты спрашиваешь его, что не так, он сказать тебе не может. Его лицо – лицо незнакомца, отраженное в осколке разбитого зеркала.

Он видел странные сны. Разговаривал во сне. Ему снилось время до его рождения. Он буквально вспоминал его. Кто-то шепчет в его голове. Ты думаешь, я каким-то образом пробралась в него.

Он уходит далеко в лес и стоит в лощине среди папоротников, и в деревьях дует ветер, и он чувствует что-то. Кого-то. Это место. Что-то здесь есть. Это я.

Прежде чем прийти ко мне, он уничтожил все, что сделал. Разбил этим сердце старика, который учил его мастерству. Он знал, это неправильно, все сделанное им ранее – фальшь. В камне есть рисунки. Если пытаешься привнести в камень свое видение, рушишь созданное природой. Ты должен доверять рисункам в камне.

А чтобы доверять им, их нужно увидеть. А чтобы увидеть, нужно знать, как смотреть. Он пошел в лес, чтобы увидеть, как смотреть на то, что он утерял до своего рождения. В прежнем сне. Он пошел на поиски меня.

«В лесу есть сад, сделанный из камня, и камень этот живой. Я могу показать тебе, если хочешь, – сказала я ему. – Но после того, как ты увидишь его, все будет выглядеть иначе».

«Когда любишь женщину, – сказала я ему, – все остальное уходит из головы. Это хорошо, если в твоей голове был мусор. Женщина может быть тропой в другую реальность, если тебе хватит смелости войти в нее». Иномирье – вселенная, параллельная нашей. В нее ведут некие порталы. Женщина иной раз может служить таким порталом. Хочешь рискнуть – войди».

О риске он не думал. Хотел увидеть сад. Я его пригласила. И он исчез в лесу. И ты его ждала.

Ты думаешь, я не знала о тебе. Но я наблюдала за тобой всю жизнь, с тех пор, когда ты и твоя сестра дрались из-за кукол, и ты позволяла ей брать верх. Она ненавидела тебя за то, что ты позволяла ей брать верх.

Но одну куклу ты любила больше других, и хранила в коробке под кроватью, и доставала и целовала каждый вечер перед тем, как лечь спать. Это была Хозяйка Медной горы из сказки. Ты думала, что кукла обладает магической силой. И когда он убежал от тебя, ты сказала себе, что его приманила Хозяйка.


С этой книгой читают
Дон Нигро «Рейвенскрофт/Ravenscroft/1991». Из цикла «Инспектор Раффинг». 6 актеров (5 женских и 1 мужская роль). В уединенный особняк, где произошло убийство (а может, несчастный случай), в котором проживают пять женщин, прибывает инспектор Раффинг. Классический закрытый детектив. Но Агата Кристи отдыхает. С такой буйной женской фантазией Пуаро никогда бы не справился. А Раффинг ничего, справляется. И напряженность расследования прекрасно уживает
Дон Нигро «Звериные (зверушкины) истории/Animal Tales». Число актеров самое разное. Минимум – 3 женские и 2 мужские роли). Удивительная (может, и гениальная) пьеса, состоящая из одиннадцати маленьких пьес (от одного до трех актеров). Вроде бы истории, которые рассказывают звери, но люди наверняка увидят в них себя. У меня нет сомнений, что у пьесы русская душа, и это не только мое мнение. Театральный хит. Идет в десятках профессиональных театров
Дон Нигро «Паоло и Франческа/Paolo and Francensca». 10 актеров (5 женских и 5 мужских ролей). История, рассказанная Данте, в переложении автора пьесы. Те же Ромео и Джульетта, но куда реже появлявшиеся на сцене. Одна из лучших пьес Дона.
Дон Нигро «Анаис Нин: В зеркальном лабиринте/ Anais in The House of Mirrors». Монолог Анаис Нин, писательница двадцатого столетия, произведения которой отличались особой эротичностью.К этой пьесе плотно примыкают пьесы «Генри Миллер: О женщинах», монолог Генри, и «Вдовствующая императрица в ночлежке»: о последней ночи, которую Анаис и Генри провели вместе.
В очередной раз немецкий классик обратился к русским историческим сюжетам. В качестве основы для этой своей пьесы Петер Хакс избрал написанную в 1771 году Александром Сумароковым пьесу «Димитрий Самозванец». Знаменитая история о воссевшем на престол Гришке Отрепьеве, которого активно поддерживали поляки, представлена нам в сравнительно короткой пьесе, где больше внимания уделено даже не столько Димитрию, сколько Василию и Ксении Шуйским, которые,
Действие происходит в сумасшедшем доме. Тем не менее, характер произведения реалистичен и в некоторой своей части документален. Действующие лица: дежурный медбрат; пациенты: Иуда; Князь тьмы; Пушкин-Дантес (двойное шизофреническое присутствие).
В книге в поэтической форме описываются события, происходившие около двух тысяч лет назад в Иудее во время пришествия Христа. Автор рассказывает о взаимоотношениях учеников Христа, их чувствах и действиях. В центре – трагическая судьба Иуды, предавшего своего Учителя. Автор исследует психологическую сторону поведения Иуды, его внутренние слабости и внешние обстоятельства, послужившие толчком к совершению рокового поступка.
«Чердак, приспособленный под некое подобие мансарды художника. Мебели мало. На стенах рисунки, изображающие музыкальные инструменты. Беатриче играет на рояле вальс Шопена. Стук в дверь. Беатриче осторожно подходит к двери, прислушивается. За дверью голоса: «Открой!», «Беатриче!», «Пусти!», «Человек умирает!», «Скорей!» Беатриче отпирает дверь. Костас и Витас вносят на носилках Альгиса…»
В сборнике замечательного рассказчика Генириха Небольсина найдутся истории на любой вкус. Искрометные одесские зарисовки, ироничные наблюдения за жаркой иерусалимской жизнью, удивительные впечатления от московских встреч. В них слышны детские голоса и кошачье мяуканье, они пронизаны сказочными мотивами и, самое важное – они невероятно уютны и добры.
Благодаря договору, заключенному с эмиониками, ИИЗ далеко продвинулась в области исследования аномалий, однако Москва подбрасывает новые сюрпризы.Происходит неожиданное локальное расширение Зоны на восток, которое с огромным трудом удается подавить объединенными силами людей и эмиоников, и ее угнетение на западе. В периметре возникают «островки» незараженной территории. ИИЗ совместно с ЦАЯ, а также сталкерами Вороном и Денисом пытаются понять их
После крупной победы над Швецией в Северной войне царь Петр I принял титул «императора». Если до этого страна именовалась Московской Русью, Московским царством, Русской землей или Россией, то отныне она была символически преобразована в «империю». Означало ли это, что произошло некое коренное изменение в развитии страны? И если да, то что именно изменилось? Разве прежде в восприятии государственной элиты еще не существовало империи? И что понимал
Хозяйка вредной горыКак работать, если в твоей вотчине то камнепад, то снежная лавина из портала, а то и – вовсе диверсии. И, мало того, всякое такое явление, заставляет сталкиваться лбами и находить общий язык с наглым, самодовольным варваром, будто нарочно созданным, чтобы тебя бесить?Нормально работать, в штатном режиме. Других вариантов у хозяйки вредной горы – аэропорта, автовокзала и главных трасс семи миров просто не существует.Да, я варва