Настоящий учебник написан для всех тех, кто желает ознакомиться с древнегреческим языком – важнейшим языком для понимания истории культуры, философии и литературы Европы и всего мира, оказавшим значительное влияние на формирование современной цивилизации.
Проблема состоит в том, что древнегреческий язык – язык достаточно сложный, и овладение им на высоком уровне – задача непростая, требующая больших затрат времени и сил. Хотя с точки зрения элементарной грамматики древнегреческий язык не представляет больших проблем для русского студента, главную сложность состоит в том, что в древнегреческом языке имеется большое число исключений и отклонений от общих правил, которые следует просто запоминать. Однако с этим студент, изучающий язык, столкнется только на продвинутых стадиях обучения.
В то же время начальная грамматика древнегреческого языка относительно проста и во многом напоминает грамматику русского языка. К тому же древнегреческий язык в его поздней разновидности значительно повлиял на формирование русского литературного языка, прежде всего, посредством переводов православных текстов.
Помимо этого, древнегреческий язык послужил источником для большого числа общеевропейских культурных, научных и философских терминов, многие из которых хорошо известны и в русском языке. Это также облегчает задачу по его изучению.
Учебник состоит из 31 урока и включает в себя основные сведения о фонетике, графике, грамматике и лексике древнегреческого языка. Сведения о синтаксисе даются в минимальном объеме. Изучение их не входит в задачи нашей книги. В то же время древнегреческий синтаксис не представляет особой сложности для людей, знающих русский язык, и в целом интуитивно понятен.
Каждый урок состоит из трех частей:
1. Сведения о грамматике.
2. Словарь, включающий все слова данного урока, которые необходимо заучивать.
3. Упражнения, включающие также тексты для перевода с древнегреческого языка на русский.
В конце книги дается древнегреческо-русский словарь, включающий все слова, встретившиеся в тексте учебника.
В приложении дается краткий словарь древнегреческих крылатых выражений, а также список древнегреческих корней в русском языке.
Ввиду краткости учебника, не всегда представляется возможным давать комментарии к каждой особенности словоупотребления или грамматической форме. В этом случае следует советоваться с преподавателем или обращаться к специальным справочникам.
В принципе изучение древнегреческого языка лучше всего вести с преподавателем, который мог бы объяснить различные особенности и неясности в структуре языка.
Задача данного учебника – дать самые основные и элементарные сведения о древнегреческом языке. Учебник был успешно опробован в преподавании основ древнегреческого языка в вузах и специализированных школах. Тем же, кто хочет составить более полное представление о древнегреческом языке и его особенностях, следует обратиться к более полным и подробным учебникам и словарям. Их список дан в конце книги.
A. Сведения о древнегреческом языке
Древнегреческий язык – язык античной Греции, жители которой создали высокоразвитую культуру, оказавшую огромное влияние как на культуру Древнего Рима и Средневековья, так и на современную западную цивилизацию.
На древнегреческом языке в прошлом говорило не только население собственно Греции, но и жители многочисленных греческих колоний на всем побережье Средиземного и Черного морей. Греческий язык был широко распространен в Римской империи, особенно в восточных ее областях, а после ее раскола стал основным языком Византийской империи, вплоть до ее падения в XV веке.
Современный греческий (новогреческий) язык, который иначе называется димотика, сохранил некоторые черты древнегреческого языка, но в то же время значительно отличается от него.
Первые письменные памятники на древнегреческом языке датируются XIV веком до н. э. Однако они написаны на так называемом крито-микенском письме, которое впоследствии было забыто греками и расшифровано английским ученым М. Вентрисом лишь в XX веке. Примерно к IX веку до н.э. восходят первые памятники (надписи на камне и керамике), написанные греческим письмом.
Расцвет древнегреческой цивилизации и культуры (VI – V века до н.э.) привел к появлению большого числа письменных, в т.ч. литературных памятников. Среди них – произведения Гомера, Геродота, Эсхила, Софокла, Еврипида, Аристофана, Платона. Богатая письменная традиция не прерывалась вплоть до захвата Византии турками в XV веке.
Древнегреческий язык имеет важное значение для всех людей, стремящихся к овладению ценностями мировой культуры. Не случайно в России он преподавался во всех классических гимназиях и многих университетах.
B. Алфавит
В греческом алфавите 24 буквы.
Буква – Название – Произношение
Α α – альфа – а
Β β – бета – б
Γ γ – гамма – г
Δ δ – дельта – д
Ε ε – эпсилон – э
Ζ ζ – дзета – дз
Η η – эта – э
Θ ϑ – тэта – тх
Ι ι – йота – и
Κ κ – каппа – к
Λ λ – лямбда – л
Μ μ – мю (ми) – м
Ν ν – ню (ни) – н
Ξ ξ – кси – кс
Ο ο – омикрон – о
Π π – пи – п
Ρ ρ – ро – р
Σ σ, ς – сигма – с
Τ τ – тау – т
Υ υ – юпсилон (ипсилон) – ю
Φ φ – фи – ф
Χ χ – хи – х
Ψ ψ – пси – пс
Ω ω – омега – о
Примечание:
1) В древнегреческом языке произношение букв ε и η, ο и ω различалось: первые из них были краткие, вторые долгие. В принятом нынче в нашей стране произношении они читаются одинаково.
2) Вариант сигмы σ используется в начале и середине слова, а вариант ς в конце слова.
C. Ударение
В греческом письме всегда обозначается ударение. Оно может обозначаться тремя надстрочными знаками, например: ά, ὰ и ᾶ. В современном чтении разницы между этими тремя знаками нет.
Упражнения
A. Прочитайте греческие слова:
1. βαδίζω, βάρβαρος, γέρανος, γλῶττα, γυμνάσιον, Δαμασκός, δένδρον, δημοκρατία, δόγμα, δόξα, δρόμος, δώδεκα, ζημία, ζώνη, ϑάνατος, Θεμιστοκλῆς, Θερσίτης, ϑορυβέω.
2. καλλίκομος, κάτοπτρον, Κέρβερος, κόραξ, κυβερνήτης, λυβανωτός, λοχαγός, μελίττα, μήτηρ, μνῆμα, μυκτήρ, νεανίας, νομοφυλακτέω, ξίφος, ξίλον, πέπλος, Πέρσης, Πλάτων, ποταμός, Σαπφώ, σκηνή, τιμάω, τρέφω, φάρμακον, φύλαξ, χρυσός, ψυχή.
B. Какие из этих слов вы можете перевести?
C. Прочитайте и переведите греческие имена собственные:
Διογένης, Βορυσθήνης, Βόσπορος, Καλυψώ, Κόρυνθος, Λαβύρινθος, Λέσβος, Μαραθών, Ξέρξης, Παρθενών, Ποσειδών, Σπάρτακος.
D. Напишите греческими буквами:
Македония, Ме́мфис, Ми́дас, Па́рис, Галати́я.
