Стивен Эриксон - Память льда

© И. Б. Иванов, перевод, 2023

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023

Издательство Азбука^>®

Посвящается Р. С. Лундину

Прежде всего хочу поблагодарить за дружеское участие и неизменную поддержку: Клер, Боуэна, Марка, Дэвида, Криса, Рика, Кэм и Кортни; Сьюзан и Питера, Дэвида Томаса-старшего и Дэвида Томаса-младшего; Херриэт и Криса, Лили, Мину и Смаджа; Патрика Уолша, Саймона и Джейн. Кроме того, выражаю искреннюю признательность Дэйву Холдену и его дружелюбному персоналу (Трише, Синди, Лизе, Танис, Барбаре, Джоанне, Наде, Аманде, Тони, Энди и Джоди) из «Pizza Place» за уютный столик и неиссякаемый поток кофе. И отдельное спасибо Джону Мини, который сообщил мне малоприятные подробности о мертвом семени.

Ворчун – командир стражников каравана

Менакис (по прозвищу Каменная) – стражница каравана

Харло – стражник каравана

Бьюк – стражник каравана

Бошелен – загадочный путешественник

Корбал Брош – его молчаливый спутник

Эмансипор Риз – их слуга

Керулий – торговец

Крапчатый – маг

Джеларкан – принц; правитель Капастана

Арард – принц; правитель Коралла в изгнании

Брухалиан – смертный меч Тайного ордена Фэнера

Итковиан – несокрушимый щит Тайного ордена Фэнера

Карнадас – дестриант Тайного ордена Фэнера

Вельбара – новобранка

Норула – старший сержант

Фаракалиан – рядовой

Накалиан – рядовой

Торун – рядовой

Сидлис – рядовая

Нильбанас – рядовой

Рат’Фэнер

Рат’Престол Тени

Рат’Королева Грез

Рат’Худ

Рат’Д’рек

Рат’Трейк

Рат’Огнь

Рат’Тогг

Рат’Фандерея

Рат’Дэссембрей

Рат’Опонны

Рат’Беру

Дуджек Однорукий – командир малазанской армии отступников

Скворец – его заместитель и ближайший помощник

Меченый – командир черных морантов

Артантос – знаменосец

Берак – связной

Хареб – капитан-аристократ

Ганос Паран – капитан, командир

Мураш – сержант, Седьмой взвод

Хватка – капрал, Седьмой взвод

Деторан – рядовая, Седьмой взвод

Штырь – маг и сапер, Седьмой взвод

Мутная – рядовая, Седьмой взвод

Молоток – целитель, Девятый взвод

Колотун – сапер, Девятый взвод

Ходок – рядовой, Девятый взвод

Быстрый Бен – маг, Девятый взвод

Недотепа – капрал

Брыкун – сержант

Карапуз – сапер

Соломка – целитель

Сапфир – маг

Черенок – маг

Пальчик – маг

Каладан Бруд (по прозвищу Воевода) – командующий освободительной армией Генабакиса

Аномандер Рейк – тисте анди, владыка Семени Луны

Каллор (по прозвищу Верховный Король) – правая рука Бруда (в древности – тиран)

Мхиби – женщина из племен рхиви, мать Серебряной Лисы

Серебряная Лиса – дочь Мхиби, рожденная для выполнения особой миссии

Корлат – тисте анди, одиночница

Орфантал – брат Корлат

Хурлокель – всадник из освободительной армии

Карга – прародительница великих воронов, спутница и прислужница Аномандера Рейка

Хумбрал Таур – военный вождь клана Белолицых

Хетана – его старшая дочь

Кафал – его средний сын

Неток – его младший сын

Колл – советник, официальный посланник города Даруджистан

Эстрайсиан Д’Арле – советник

Барук – алхимик

Крупп – горожанин

Мурильо – горожанин

Крон – предводитель кланов Кроновых т’лан имассов

Канниг-Тол – вождь клана

Бек Окхан – заклинатель костей

Пран Чоль – заклинатель костей

Окрал Лом – заклинатель костей

Бендал Хом – заклинатель костей

Ай Эстос – заклинатель костей

Олар Этил – первая заклинательница костей и первая одиночница

Тлен (Онос Т’лэнн) – отверженный, воин, не имеющий клана (прежде первый меч)

Килава – его сестра, отступница, заклинательница костей

Ланасса Тог – из клана Керлумовых т’лан имассов

Провидец – царь-жрец, верховный правитель Паннионского Домина

Ультента – септарх Коралла

Кульпат – септарх армии, осаждающей Капастан

Инал – септарх Леста

Анастер – командир тенескариев, первенец мертвого семени

Кальт – страж Домина (настоятель храма)

К’рул – древний бог

Драконус – древний бог

Сестра Холодных Ночей – древняя богиня

Госпожа Зависть – обитательница Морна

Гетоль – яггут, Вестник Худа

Трич – Первый Герой (Тигр Лета)

Ток-младший (он же Арал Фаиль) – малазанский разведчик

Гарат – любимый пес госпожи Зависти

Баалджаг – волчица

Мок – сегулех

Туруль – сегулех

Сену – сегулех

Скованный – неизвестный Взошедший (также именуемый Увечным Богом)

Старейшая ведьма магического Пути Тэннеса

Мунуг – даруджиец-ремесленник

Таламандас – плененный баргастский шаман, душа которого вселилась в человечка из прутиков и веревочек

Ормулоган – художник в войске Дуджека Однорукого

Гумбль – говорящая жаба, спутник и критик Ормулогана

Харада – колдунья, глава каравана Тригалльской торговой гильдии

Азра Джаль – солдат армии Дуджека Однорукого

Фураж

Ячмень

Пень

Упертый Конь (один из двадцати трех братьев Стволовиков)