З. Ичин-Норбу - Языкознание долган. Творческая тетрадь трилингва

Языкознание долган. Творческая тетрадь трилингва
Название: Языкознание долган. Творческая тетрадь трилингва
Автор:
Жанр: Языкознание
Серии: Нет данных
ISBN: Нет данных
Год: Не установлен
О чем книга "Языкознание долган. Творческая тетрадь трилингва"

В данной книге самообучающего характера Вы, дорогой читатель, сможете найти ответы на три ключевых вопроса. Почему в настоящее время учебники по долганскому языку, изданные 5—20 лет назад, нечитабельны? Почему этноучебники не способны запустить механизм прогресса изучения родного (этнического) языка и владения им для общения и понимания напечатанных текстов на долганском языке? Почему сегодня становится меньше людей, говорящих по-долгански и читающих книги на долганском языке?

Бесплатно читать онлайн Языкознание долган. Творческая тетрадь трилингва


© З. Н. Ичин-Норбу, 2022


ISBN 978-5-0055-4701-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ВВОДНОЕ СЛОВО АВТОРА

Дорогой читатель!

Вы в руках держите действительно уникальную книгу для изучения долганского языка.

В чём же уникальность этой книги?

В ней описаны восемь практических заданий с точки зрения психолого-дидактических принципов обучения.

ЗАДАНИЕ №1.В альбоме для творческой работы нарисовать рисунок, прочитав слово на долганском языке.

Цель – формирование и развитие воображения на основе осознания смыслового значения слова в речевой деятельности.

Задача – в ходе зарисовки ребёнок произносит слово вслух, что ему помогает развивать воображение.

ЗАДАНИЕ №2.По линии стрелки внутри контура прописной буквы провести цветными карандашами по очереди; красным, жёлтым, зелёным и синим.

Цель – запоминание буквы путём её произношения вслух и прописи.

Задача – цветной карандаш выбирается ребёнком в любой последовательности. В ходе обвода прописной буквы ребёнок не только запоминает её, но и развивает мелкую моторику.

Замечу, что в школе «ТРИ-Л» малыши начинали читать после того, как научились писать буквы. Причём они учились писать не печатные буквы, а прописные для того, чтобы у них уже формировалась каллиграфия письма.

ЗАДАНИЕ №3.Под рисунком выписать слово на трёх языках: на долганском, на русском и на английском.

Цель – развивать трилингвальную речь через пополнение словарного запаса.

Задача – развивать речь, память и внимание путём произношения слов со взрослым.

ЗАДАНИЕ №4. СЛОГИ ИЗ БУКВ.

В звукобуквенном квадрате вслух соединить согласную букву со всеми гласными, превращая их в слоги.

Цель – научиться составлять слоги.

Задача – соединять согласную букву с каждой гласной буквой и произносить вслух, поскольку из слогов составляется слово.

Ребёнок видит сам процесс рождения конкретных слов, из которых он потом будет составлять простые предложения. Ребёнку нравится быть открывателем!

ЗАДАНИЕ №5. САМОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ.

Проверь самостоятельно все слоги, произнося их вслух.

Цель – самостоятельное произношение слогов вслух подготавливает ребёнка к чтению.

Задача – развивать внимание, память и детскую речь через правильное произношение слогов, что формирует и развивает дикцию.

ЗАДАНИЕ №6. ПРОСТЫЕ СЛОВА ИЗ СЛОГОВ.

Прочитай вслух слова, получившиеся с помощью слогов.

Цель – развитие речи за счёт произношения вслух знакомых или незнакомых слов.

Задача – формировать речевое мышление путём пополнения объёма трилингвального словаря, что способствует развитию речи и мышления.

ЗАДАНИЕ №7. РАБОТА СО СЛОВАРЁМ.

Нарисуй собственный рисунок, который по смыслу означает слово из словарика.

Цель – составление собственного билингвального словарика: долганский язык и русский язык.

Задача – пополнять словарный запас путём составления своего авторского словарика, что способствует развитию речевого мышления и мыслительной речи. Иными словами, ребёнок, с одной стороны, учится говорить, думая. С другой стороны, учится думать, произнося слова вслух.

ЗАДАНИЕ №8. ТРИЛИНГВАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ.

Переведи слова из словарика на английский язык.

Цель – составление трилингвального словаря на основе билингвального словарика.

Задача – развитие кругозора путём развития речи и мышления.


ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ ДОЛГАНСКОГО АЛФАВИТА


ПЕЧАТНЫЙ ВАРИАНТ ДОЛГАНСКОГО АЛФАВИТА

ГЛАСНАЯ БУКВА «А»

Задание №1. В альбоме для творческой работы нарисовать рисунок, прочитав слова на долганском языке:

А«н; Алаңа»; Алта»; Ата’ки; Агы’с; Ата’к.

Задание №2. Обвести прописную букву «А» цветными карандашами по очереди: красным, жёлтым, зелёным и синим.



Задание №3. Под рисунком выписать слово на трёх языках, указанных в рамке: на долганском, на русском и на английском.

Ан – Дверь – a door; Алаңа – Лук со стрелой – bow and arrow; Алта – ЦИФРА «6» – six; Атаки – Паук— Spider; Агыс – ЦИФРА «8» – eight; Атак – Нога – leg

ГЛАСНАЯ БУКВА «Ә»

Задание № 1. В альбоме для творческой работы нарисовать рисунок, прочитав слова на долганском языке:

Әӽә’; Әбә’; Әрьби’; Әрьди’; Әльдә’н; Әрьбә’к

Задание №2. Обвести прописную букву цветными карандашами по очереди: красным, жёлтым, зелёным и синим.



Задание № 3. Под рисунком выписать слово на трёх языках, указанных в рамке: на долганском, на русском и на английском.

Әӽә – Дедушка – grandfather; Әбә – Бабушка – grandmother; Әрьби – Пила – saw

Әрьди – весло – paddle; Әльдән – северное сияние – northern Lights; Әрьбәк – Большой палец – thumb

ГЛАСНАЯ БУКВА «Е»

Задание №1. В альбоме для творческой работы нарисовать рисунок, прочитав слова на долганском языке:

ӽарсЕ’рда; дЕ»; бЕ’сь; бЕрь; нЕ’льма; әдЕ»

Задание №2. Обвести прописную букву цветными карандашами по очереди: красным, жёлтым, зелёным и синим.



Задание №3. Под рисунком выписать слово на трёх языках, указанных в рамке: на долганском, на русском и на английском.

ӽарсЕрда – утро – morning; дЕ – Дом – House; бЕсь – цифра «5» – five;

бЕрь – отдай – give it back; нЕльма – Нельма – Nelma; әдЕ – старшая сестра – older sister

ГЛАСНАЯ БУКВА «Ё»

Задание №1. В альбоме для творческой работы нарисовать рисунок, прочитав слова на долганском языке:

дЁ’л; дЁ’гус; тоЁ’н; дЁ’н; гоЁ’бун таба»; дЁӽу»н

Задание №2. Обвести прописную букву цветными карандашами по очереди: красным, жёлтым, зелёным и синим.



Задание №3. Под рисунком выписать слово на трёх языках, указанных в рамке: на долганском, на русском и на английском.

дЁл – выигрыш – gain; дЁгус – лёгкий – light; тоЁн – начальник – Chief

дЁн – людская толпа – crowd of people; гоЁбун таба – раненый олень – wounded deer;

дЁӽун – высокомерный человек – arrogant man

ГЛАСНАЯ БУКВА «И»

Задание №1. В альбоме для творческой работы нарисовать рисунок, прочитав слова на долганском языке:

Иги»; Или»; Икки»; Или’м; Инники»; Ирьгә»

Задание №2. Обвести прописную букву цветными карандашами по очереди: красным, жёлтым, зелёным и синим.



Задание №3. Под рисунком выписать слово на трёх языках, указанных в рамке: на долганском, на русском и на английском.

Иги – напильник – file; Или – рука – hand; Икки – ЦИФРА «2» – two

Илим – рыболовные сети – fishing nets; Инники – второй – second; Ирьгә – мозг – brain

ГЛАСНАЯ БУКВА «О»

Задание №1. В альбоме для творческой работы нарисовать рисунок, прочитав слова на долганском языке:

Ою»; От; Ойбо’н; Ол-ого»;Ору’н; Оӽо»к

Задание №2. Обвести прописную букву цветными карандашами по очереди: красным, жёлтым, зелёным и синим.



Задание №3. Под рисунком выписать слово на трёх языках, указанных в рамке: на долганском, на русском и на английском.

Ою – картина – painting; От – зелёная трава – green grass; Ойбон – лунка – ice hole

Ол-ого – мальчик – boy; Орун – кровать – bed; Оӽок – печка – stove

ГЛАСНАЯ БУКВА «Ɵ»

Задание №1.


С этой книгой читают
В данной книге педагог-этнолингвист и этнопедагог-дидакт найдут ответы на вопросы, которые практически не ставятся перед педагогическим сообществом. И не потому, что педагоги не хотят заниматься решением проблем изучения и практического применения технологии самообучения родному языку, а потому что в Министерстве просвещения не знают, и не понимают саму суть этники, поскольку оторваны от практики школьного обучения.
В данной книге педагоги, родители и прародители найдут ответы на злободневные вопросы из области дошкольного, школьного образования и семейного воспитания подрастающего поколения. Что даёт коммуникативно-регулятивное сотрудничество детям и взрослым? Почему ИГРОВАЯ деятельность не может быть ведущей в возрасте до 7 лет? Почему УЧЕБНАЯ деятельность не может быть ведущей в возрасте от 7 до 12 лет?
Данная книга не является учебником по педагогике, поскольку она есть практическое и технологическое руководство для ежедневного совершенства, оттачивания профессиональных компетенций педагога-практика.
Почему до сих пор существует глобальная мировая проблема «Школьная неуспешность»? При каких условиях личность школьника в любом возрасте может быть УСПЕШНОЙ? Что мешает школьным учителям реализовать простейшую программу жизни – раскрытие детского таланта в школьном возрасте?
Книга представляет собой исследование особенностей воплощения идеи семьи в художественном творчестве Ф. М. Достоевского. Анализ романов «пятикнижия», а также повестей, рассказов, других романов писателя позволил глубже осмыслить законы построения художественного мира каждого произведения, понять особенности мировидения автора, увидеть эволюцию основной творческой идеи, которой является, как показывается в работе, идея семьи.Книга адресована филол
В учебнике рассматривается построение отрицательных и вопросительных предложений в испанском языке на примерах и в упражнениях по переводу с русского языка на испанский, адаптированных по методике © Лингвистический Реаниматор, для закрепления полученных навыков. Рекомендуется детям от 5 лет, а также широкому кругу лиц, изучающих испанский.
Книга состоит из 12 объёмных неадаптированных упражнений на перевод с русского языка на английский, В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие сложности при изучении: согласование времён, условные предложения 1 – 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге примерно 2700 слов и идиом. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский.
Книга состоит из 10 объёмных неадаптированных упражнений на перевод с русского языка на английский, В книгу вошли упражнения на грамматические темы, которые представляют наибольшие сложности при изучении: согласование времён, условные предложения 1 – 4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге примерно 2000 слов и идиом. Рекомендуется школьникам, студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский.
Эта книга стихов о фильме «Титаник». Повествование ведётся от слов главного героя Джека Доссана. В них собраны переживания и мечты героя, полные боли и отчаяния.
Есть только три вещи, которых боятся все. Верить. Быть собой и Говорить Правду. Так говорят мудрецы. Насчёт Веры и Себя – согласна, о мудрейшие. И Вера одна, и Я, любимая, у себя единственная. А какие могут быть трудности с Правдой? Ведь Правда у каждого своя. И Правды всегда как минимум – две. Например, Мужская и Женская… «Женская Правда» – Моя :) Как минимум :)
«В глуби веков» хронологически продолжает книгу Л. Воронковой «Сын Зевса» и раскрывает читателям одну из интереснейших, знаменитых и тем не менее загадочных страниц мировой истории.Позади остались юношеские подвиги Александра. Теперь он великий полководец Александр Македонский, с огнем и мечом идет по дальним странам, проложив свой путь от Македонии до глубинных индийских царств. Вся бурная, противоречивая, наполненная событиями жизнь полководца
«Моя жизнь» – автобиографический роман, документально-поэтическое повествование, написанное Марком Шагалом, великим художником, чья жизнь волей исторических сдвигов разделилась между Витебском и Парижем, между Россией и Францией. Перевод на русский (исправленный для настоящего издания) принадлежит Наталье Мавлевич, лауреату премии «Мастер».