Книга рассказывает о жизни талантливого музыканта, становление которого начиналось в неблагополучной семье. Трудное детство наложило свой отпечаток и на взрослую жизнь пианиста.
В книге дан рассказ на русском языке с параллельным переводом на английский (в правой колонке русский текст, в левой английский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих русский, начиная с уровня А1 – вы должны уметь читать на русском. Новичкам уровня А1 я порекомендую отрабатывать навыки чтения и заучивать новые слова и идиомы. На более высоком уровне следует не только читать рассказы и заучивать слова, но и пересказывать содержание
Учебное пособие состоит из 3 упражнений. В упражнениях нужно перевести рассказ с английского, испанского и русского языка, соответственно, и пересказать содержание близко к тексту. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 1127 испанских / английских слов и выражений и по сложности соответствует уровням В2—С1. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский язык.
Учебное пособие состоит из 2 упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с английского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с русского языка на английский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 865 русских слов и выражений и по сложности соответствует уровням В2—С1. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский язык.
У Петра Грановского случился творческий кризис – он исписался и устал от переводов художественной литературы. Чтобы изменить ситуацию, литератор предпринимает попытку полностью поменять свою жизнь, сменить место жительства и работы.
Учебное пособие состоит из 2 упражнений. В упражнении 1 нужно перевести рассказ с русского языка и пересказать его близко к тексту. В упражнении 2 нужно перевести этот же рассказ с испанского языка на русский. Упражнения имеют ключи. Книга содержит 865 русских слов и выражений и по сложности соответствует уровням В2 – С1. Рекомендуется носителям испанского языка, изучающим русский язык.
По планете шествует коронавирус. Проверенные источники предрекают миру беды страшные и ужасные, некоторые из них пророчат наступление Апокалипсиса. А вы что думаете по этому поводу?
Книга написана в юмористическом жанре. Две девушки по имени Саша и Маша с удовольствием работают на хлебозаводе, специализируясь на тортах, пирожных и конфетах, и вполне довольны такой сладкой жизнью. Но в связи с коронавирусом их отправляют на самоизоляцию. Как проведут они это время?
Книга написана в юмористическом жанре. В ней я делюсь с читателями своими наблюдениями, сделанными на тридцать третий день самоизоляции в Москве в мае 2020 года.
Книга написана в юмористическом жанре. Одной девушке по имени Юлия на день рождения дарят права и кабриолет марки Мерседес-Бенц. Проблем с ездой у неё практически не возникает, чего не сказать о проблемах с парковкой.
Рассказ написан в юмористическом жанре. Сотрудники ДПС Микола и Зиновий работают на Большой дороге, которая ведёт в их родное село Годюкино, где другой работы для них не нашлось.
Книга написана в юмористическом жанре. В ночь с 23 на 24 февраля в спальне Вики раздаётся телефонный звонок, который будит девушку. Не на шутку разозлившись на ночного собеседника, девушка решает отомстить.
В книге дано 2 упражнения на чтение, перевод, пересказ и аудирование VOA News и американского рассказа «The Open Boat». Пособие содержит 10 151 английское слово. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих английский язык, начиная с уровня В2 и выше. Цель книг данной серии – решить проблему слабого восприятия / не восприятия английской / американской речи на слух. Советую вам прорабатывать представленный материал не спеша, но обязательно тщательн
В данной брошюре я описала интересные грамматические явления, с которыми я столкнулась при переводе произведения Уильяма Шекспира «Romeo & Juliet (act 2, scenes 1 – 2) (см. книги «Ромео и Джульетта (акт 2). Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования», «Romeo & Juliet (act 2). Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования»).
Книга написана в юмористическом жанре. Однажды на рассвете погожего летнего дня в мессенджере генерала-полковника службы внешней разведки Быстрова появляется шифровка странного содержания. Похоже, ситуация не предвещает ничего хорошего, что-то пошло не так. Впрочем, поживём – увидим.
В данном учебном пособие рассматриваются формы глаголов в турецком предложении на примере глагола almak. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык. Книга может быть полезна в качестве справочного пособия при переводе турецких текстов на русский язык.
